タイ語翻訳のビジネス分野における特徴とは？
はじめに
グローバル化が進む現代社会において、多言語対応はビジネスの成功に不可欠な要素となっています。その中でも、東南アジアの主要国であるタイとのビジネスが拡大するに伴い、タイ語翻訳の需要が高まっています。今回の記事では、タイ語翻訳のビジネス分野における特徴とその重要性について詳しく解説します。
ぜひ最後までご覧いただき、タイ語翻訳を希望されているお客様の参考にしていただければと思います。
タイ語の基本情報と特徴
タイ語は、タイ王国で話されている公用語であり、約6,900万人が母語として使用しています。特徴としては、以下の点が挙げられます。
【声調言語】タイ語には5つの声調があり、同じ発音でも声調の違いによって意味が異なります。
【独自の文字】タイ文字はインドのブラーフミー文字を起源とする独自の文字体系を持ち、44の子音字、15の母音字、4つの声調符号を使用します。
【文法の特徴】タイ語の文法は比較的シンプルで、時制や格変化がないため、文脈や語順で意味を表現します。
ビジネス分野におけるタイ語翻訳の重要性
タイは東南アジアにおける経済の中心地の一つであり、多くの国際企業が進出しています。以下はタイ語翻訳が重要視される主なビジネス分野です。
【観光業】タイは観光大国であり、観光客向けの案内やプロモーション資料の翻訳が必要です。
【製造業】多くの製造業者がタイに工場を設立しており、技術マニュアルや契約書の翻訳が求められます。
【不動産業】タイの不動産市場は外国人投資家にも人気があり、物件情報や契約関連文書の翻訳が必須です。
【医療・製薬業】医療機器や薬品の取扱説明書、臨床試験報告書などの翻訳が重要です。
タイ語翻訳の課題と対策
タイ語翻訳にはいくつかの課題があります。これらの課題を克服するためには、適切な対策が必要です。
【専門用語の翻訳】各分野に特化した専門用語の理解が必要です。対策としては、分野ごとに専門知識を持つ翻訳者を起用することが重要です。
【文化的ニュアンスの理解】タイの文化やビジネス慣習を理解し、それを翻訳に反映させることが求められます。現地のネイティブスピーカーと協力することで、文化的なニュアンスを正確に伝えることができます。
【法律・規制の知識】タイの法律や規制に関する知識が求められる場合があります。特に契約書や法的文書の翻訳には、法的専門知識を持つ翻訳者が必要です。
翻訳ツールと技術の活用
近年、翻訳ツールや技術の進歩が目覚ましく、タイ語翻訳にも大きな影響を与えています。以下は、ビジネス翻訳における主なツールと技術です。
【機械翻訳】Google翻訳やDeepLなどの機械翻訳ツールは、迅速な翻訳を提供しますが、専門的な文章やニュアンスの翻訳には限界があります。
【翻訳メモリ】TradosやMemoQなどの翻訳メモリツールは、過去の翻訳データを活用して、一貫性のある翻訳を提供します。
【用語管理ツール】各分野に特化した用語集を作成し、翻訳の品質と正確性を向上させるために使用されます。
タイ語翻訳者の育成とキャリア
質の高いタイ語翻訳を提供するためには、優れた翻訳者の育成が不可欠です。以下は、タイ語翻訳者としてのキャリアパスです。
【教育と資格】大学や専門学校での翻訳学の学位取得や、翻訳資格の取得が推奨されます。特に、専門分野に特化した教育を受けることで、専門性を高めることができます。
【実務経験】インターンシップやフリーランスとしての経験を積むことで、実践的なスキルを磨くことが重要です。
【継続的な学習】技術の進歩や業界の変化に対応するために、継続的な学習と自己研鑽が求められます。
JOHOのタイ語翻訳の特徴
それでは最後に、タイ語の翻訳で皆様をサポートさせていただいている多言語翻訳会社JOHOについて紹介させて下さい。
翻訳分野
JOHOの翻訳分野は、法律・契約書、機械・工業・技術、IT、不動産・建築、医学・薬学、教育・研修・論文、金融・IR、映画・テレビ、観光・宿泊、公的証明書、ビジネス証明書等、非常に幅広い分野に対応し、さまざまな目的や用途の翻訳を受け付けております。
「これって翻訳してもらえるの？」と不安な方は、ぜひお気軽にご質問、ご相談いただければと思います。
翻訳スタッフ
JOHOに在籍している翻訳者は、全員が翻訳の技術だけでなくそれぞれに専門分野を持っています。ネイティブスピーカーの他、日本人のスタッフも現地の大学へ留学、仕事で実務を豊富に経験しているため、例えば海外の会社を相手にしたプレゼンの書類や仕事のメール、議事録のテープ起こし、動画や映像、ゲームの音声やインタビューの字幕といったニーズが高くリアルなタイの文化や習慣にも精通していないと難しい翻訳も、自然でタイ人にも日本人にも伝わりやすい翻訳をご提供することができます。
一般翻訳はもちろん、ビジネスや金融、法律、特許、経済、環境、農業、国際協力、人文科学等、難易度の高い分野も安心してお任せ下さい。
料金
JOHOのタイ語翻訳価格は、基本的に文字数に応じて料金が設定されています。
タイ語（100文字）から日本語への和訳は500円～800円（税抜）、日本語（100文字）からタイ語へのタイ語訳は800円～1,500円（税抜）。他にも、タイ語と英語間の翻訳も可能で、タイ語（100文字）から英語への英訳は600円～1,100円（税抜）、英語（100文字）からタイ語への翻訳は1,000円～1,800円（税抜）です。※タイ語は単語数が分かりにくいため、100文字あたりの価格。
翻訳量が増えると割引率も大きくなる大口割引や、担当の翻訳者と該当分野の専門家によるダブルチェックと校正が行われる高品質翻訳サービスもございます。ぜひ他社と比較し品質やレベルの高さとリーズナブルな価格を体感ください。
納期
JOHOでは標準量の原文であれば、通常3営業日で納品となります。しかしお急ぎのお客様に向け、「特急（2営業日）」「超特急（24時間）」のコースもご用意しています。（翻訳の量や内容、言語によって対応可否が変わりますので、ご相談ください。）
これまでの実績としては、約8,000文字の日本語からタイ語へナレーションの原稿の翻訳で11営業日、38単語の英語からタイ語への公的証明書の翻訳は3営業日、10,181文字の日本語からタイ語への絵本の翻訳で12営業日といった納期で納品がされてきましたので、参考にしていただければと思います。
見積もりは無料です。メールまたはお電話にてお気軽にご依頼ください。
まとめ
以上のように、タイ語翻訳は、ビジネスのグローバル化において重要な役割を果たしています。特に、観光業、製造業、不動産業、医療・製薬業などの分野では、正確で質の高い翻訳が求められます。課題を克服するためには、専門知識を持つ翻訳者の育成や最新の翻訳ツールの利用が不可欠です。タイ語翻訳の需要は今後も増加することが予想され、ビジネスの成功には欠かせない要素となるでしょう。
これにより、読者はタイ語翻訳のビジネス分野における重要性と、その特徴を理解し、適切な翻訳サービスの選択や活用方法についての知見を得ることができます。
本サイトでは他にも、各種外国語の特徴や翻訳に関係した情報を発信しております。ぜひ合わせてご覧ください。
