海外の節分
海外にも節分はあるの？
2月3日は節分です。節分といえば豆まきですね。大きな声で「鬼は外！福は内！」と叫びながら、炒った豆（大豆）を鬼に向かって投げ、年の数だけ豆を食べます。この豆まきには、邪気払いや厄払いの意味があることをご存知でしょうか？
節分は日本独特の行事ですが、海外にも節分に似ている行事は存在します。今回のコラムでは、世界中の「厄払い」「魔除け」にまつわる行事を紹介します。
節分の意味と由来
海外の節分に似た行事に移る前に、まずは日本の節分について調べてみました。
日本文化の多くが中国から伝来しているように、節分も中国の「追儺（ついな）」と呼ばれる宮中行事が元となっています。追儺は、旧正月の前日に行う行事で、疫鬼を恐れさせる舞を披露し、そのあと疫鬼を外に追い出します。その行事が平安時代に日本に伝わり、現在の節分へと変化していきました。
節分には「季節を分ける」という意味があり、暦上、冬から春に変わる「立春」の前日に行われます。昔から、季節の変わり目には「邪気」が入り込み、病気になりやすくなると考えられていました。そこで、邪気を「鬼」に見立てて追い払う行事が生まれたのです。
世界の節分に似た行事
日本と同じ節分文化は海外にはありませんが、似ている行事はあります。ここからは、厄払いや魔除け、そして年の数だけ何かを食べる世界の行事を紹介します。
中国
日本の節分が中国から来たのにもかかわらず、現代の中国では、立春の前日（節分）に何かをするという慣習はありません。中国では、春節（立春・旧正月）を盛大にお祝いするので、節分は根付かなかったのかもしれませんね。中国での春節は、家族や親戚が集まってお祝いする最も重要な日とされています。
韓国
韓国では、旧暦の1月15日に、その年の最初の満月を祝う習慣があります。その日のことを「정월대보름(チョンウォルテボルム)」といい、一年の無病息災を願う日となっています。
チョンウォルテボルムの翌朝には、豆まきと少し似ている「부럼(プロム)」という風習を行います。プロムは、落花生やクルミなどの硬い実を歯でボリボリと割って食べること。これには歯も全身も健康になるという願いが込められています。
フィリピン
フィリピンには、イースターの前日である「パームサンデー（Palm Sunday ）」という日があります。”palm”とは植物のヤシのこと。その日、ヤシの葉で作った織物（palaspas）を教会に持っていくと、神父さんがそれを祝福してくれます。それを家に持ち帰り、魔除けとして家の玄関や窓に飾ります。
イギリス
イギリスでは、男性は4がつく年、女性は7月つく年が厄年といわれています。厄年の男女は、年の数だけ木の実を集めに行きます。そして、それを3日間外に置いておき、庭先で焼きます。焼くことで、厄払いができると考えられています。
スペイン
スペインでは、男性の厄年が24歳と44歳、女性の厄年が14歳と34歳といわれています。その年齢になる男女は、家族や親戚が見守る中、年の数の馬肉片を食べるという風習があります。そのあとは、ダンスパーティ―で夜まで盛り上がります。
トルコ
トルコにはさまざまな宗教があり、宗教によって厄年の考え方が異なります。一般的には、女性が13歳、33歳、53歳、男性が23歳、43歳、63歳が厄年であると考えられています。厄払いの風習としては、等身大の泥人形を作って川に流すという方法があります。
翻訳はプロの翻訳会社へ
豆まきで鬼を追い払う節分は、日本独自の文化です。節分を「季節の変わり目に厄払いをするための行事」と考えると、それに似た文化が世界中に多くあることをご紹介しました。もともとは中国から伝わった節分ですが、現代の中国に節分のような風習がないことは興味深いですね。また、ヨーロッパの国々に、厄年という概念があることは意外だと思いました。
このように、国々の文化や風習の違いが文章に与える影響は軽視できません。各国の文化や風習に関する文章の翻訳は、言語能力および文化的背景に長けた翻訳者が在籍するプロの翻訳会社への依頼がおすすめです。JOHOには、各国の言語と文化的背景に精通した翻訳者が多く在籍しています。文化的背景を踏まえた翻訳をご希望であれば、ぜひ一度JOHOにご相談ください。
お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。
