コラム

法律翻訳を担当する翻訳者に求められるもの 契約書や法的な文書など、法律に関連する翻訳はミスが許されず、原文に忠実かつ正確な訳文を作成する必要があります。 翻訳する国や地域により法制度は異なり、使用されている用語を正しく翻訳しなければ契約……

映画や映像の英語翻訳は様々な場面で活用されています 2023年現在、世界はYoutube等の無料で視聴できる動画配信サービスや、サブスクリプションビジネスにより利用したい会社を選んで登録されている一覧の中から好きな映像コンテンツを検索し、……

英語翻訳を激安で提供できる理由とは ビジネスで使用する契約書や公的機関に提出する書類等、英語または日本語への翻訳が必要となった際に翻訳会社への依頼を検討されるかと思いますが、そこで質や納期と合わせて気になるのは「料金」ではないでしょうか。……

自然な英語翻訳の難しさ 英語の学習に関して私たち日本人は義務教育の段階から長い時間を費やしています。 しかしながら翻訳を行う際、英語と日本語の文法の違いや文法の覚え方（教え方）から、少しぎこちない、違和感のある文章になってしまうことがあ……

IT分野で行われる主な英語翻訳 IT分野の翻訳は非常に需要が高いものの、具体的にどのようなものを対象とした翻訳なのか分かりにくいものです。 一般的に「IT」とは、パソコンやスマートフォン等のハードウェア、その中身となるソフトウェア、これ……

機械翻訳での英語の翻訳で正確さを求めるのは無謀？ 「機械翻訳で英語の翻訳をした場合、その文章は正確なのだろうか？」 英語の翻訳ができる便利なサイトやツールは、音声やカメラからの翻訳といった機能も加わり今や旅行や趣味だけでなく海外とのビジ……

需要が高まる英語翻訳 ビジネス、エンターテイメントなど様々な分野においてグローバル化が進んでいる現在。 世界に向け情報を発信したり、TwitterやFacebook等のSNSや動画を使いWeb上でも海外の人とコミュニケーションを取ること……

英語での翻訳が難しい日本語4選！ 「この日本語って英語で何て言えば良いんだろう・・・」 英語への翻訳を行うことが難しい日本語に困ったことはありませんか？ 無料で使えるオンラインの翻訳サービスやアプリ等で検索してもしっくり来る結果が表示……

翻訳にかかる料金は「文字数」によって決められる 翻訳会社に英語翻訳を依頼する際、料金がいくらくらいになるのか気になりますよね。 一般的に翻訳にかかる料金は原文の文字数や翻訳する言語、内容、納期等よって決められます。 とはいえ、文字数と……

登記簿謄本とは 登記簿謄本（copy of corporate registration）とは、家や土地、建物、マンション等、不動産の所有者が誰なのかを証明する目的のために、所有者の氏名と住所、株式や役員、不動産の場所や大きさ、構造、地目……