平日：10時〜18時
OEM契約に関する英語翻訳 ビジネスの社会がグローバル化していくにつれ、日本企業も海外企業や海外の工場などと連携するケースが多くなってきています。 たとえば自社のブランド製品を安い経費で生産するために、中国やベトナムの企業に依頼し……
英語翻訳では専門的な分野ほど単語を使い分ける 英語の翻訳には様々な種類があります。 医療翻訳、特許翻訳、金融翻訳、IT翻訳、技術翻訳、小説翻訳、映像翻訳など、その翻訳の細かい区分けは多岐に渡ります。ひとくちに翻訳といっても、その分……
会社設立文書で使われる用語と英語翻訳 会社設立はビジネスパーソンにとっての一つの夢といえるでしょう。 社員として会社に所属しているときも懸命に働き充実感を得ることはできます。出世の喜びもあります。しかし、それが自分の設立した会社だ……
医療分野の英語翻訳で知っておきたい専門用語 医療関係の分野を翻訳するにあたって、医学・薬学分野の専門的な知識を学ぶことは必要不可欠です。 日本語であっても難しくて把握しにくいといわれる医療関係の書類・論文などを読み込み、誰もが読み……
手術・治療の同意説明書の英語翻訳とは 大きな怪我をした時、大変な病気にかかった時、そんな時は専門医による適切な治療や手術が必要になりますね。 お医者さんは患者さんに、どういった怪我・病気で、治すにはどういった治療・手術が必要となる……
医療翻訳の校正者・・・MD・PhDって何？ 翻訳会社に翻訳を依頼した時は、翻訳者以外にその翻訳に間違いがないかなどをチェックする数名の校正者が、最終チェックまでを行っています。 翻訳者自身でもミスがないようにしていますが、やはり別……
日本では馴染みがない? 治験データの英語翻訳 ひとくちに翻訳といっても、その作業には様々な分野が存在します。 たとえば洋画の吹き替えは「字幕翻訳」「映像翻訳」と呼ばれ私たちの生活に広く浸透していますし、また小説や実用書などの洋書の……
土地売買契約書の契約に必要な英語翻訳 土地の売買は大きなビジネスのひとつです。もちろん土地だけでなく、そこに建設されている建物も売買されることになると、かなり高額な取引になります。 このように不動産の売買契約は高額になることが多い……
契約書でよく使われる英単語を紹介します 企業間で契約を交わす時には、契約書は必須です。そしてその契約書の内容に従って今後、取引をしていきます。 日本国内の取引であれば、契約書から大きな問題が発生することは少ないですが、海外を相手に……
英語圏の契約書の作成方法 ビジネスをしていると契約書は必需品です。取引の際に必ず必要であり、それは日本国内の企業を相手にしていても、海外を相手にしても同じことです。 しかし、日本国内の契約書と海外の企業を相手にする契約書では異なる……
