デンマーク語翻訳のコラム

デンマーク語は世界一幸せな国で話される言語

デンマークと言えば「世界幸福度ランキング」で上位常連国の1つとして知られており、2023年においても1位のフィンランドに次いで2位となっています。（ちなみに日本は47位）
また、他にも「人魚姫」や「みにくいアヒルの子」等のアンデルセン童話や幅広い世代で人気の玩具「レゴ」、そしてインテリアや雑貨で人気の北欧デザインも有名です。
そんなデンマークの公用語であるデンマーク語とは、どのような言語なのでしょうか？
デンマーク語はインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語に属し、他の北欧の言語であるスウェーデン語やノルウェー語と同じ東ノルド諸語に分類されています。
ちなみに英語やドイツ語もゲルマン語ですのでデンマーク語との共通点は多く、使用されている文字は基本アルファベットで一部デンマーク語独自の文字が追加されます。
文法も英語と似ているため英語の話者であればデンマーク語の習得は比較的簡単でしょうし、デンマークでもほとんどの人が英語を流暢に話せます。

デンマーク語の母音の数は日本語の4倍以上！

上記のようにデンマーク語は英語と似ているため学習や翻訳を行う際も他のマイナー言語に感じるような抵抗感は少ないかと思います。
一方でデンマーク語は発音が非常に難しい言語であると言われています。というのも母音の数は20種類以上あり、日本語は5種類ですから日本人にとって慣れない発音がものすごく多いのです。
更に単語や文章によって発音が変化するため発音に関する難易度は非常に高く、通訳などを目指す方は相当な努力が必要となるでしょう。
旅行や趣味でデンマーク語でのコミュニケーションを取りたい場合には、原文をテキストだけでなく音声での入力も出来るGoogle翻訳やリアルタイム翻訳が出来るアプリを利用すると良いかも知れません。
ウェブサイトを検索すると無料のサービスやツールが多数出てきますよ。

魅力的なデンマークをもっと知るためには高品質な翻訳を

デンマーク語は日本においてマイナー言語ではあるものの、文学、インテリア、ファッション、玩具、観光などさまざまな分野で日本のみならず世界的に高い人気があるため、常に一定の翻訳需要があります。
もちろん英語も通じますが、それぞれの分野についてより知識を深めたい場合やビジネスとして展開したいと考えている方にとっては、やはり公用語であるデンマーク語が必要となるでしょう。
デンマーク語から日本語、日本語からデンマーク語への正確な翻訳が必要となった場合、日本でデンマーク語の翻訳を専門的に扱っている会社はほとんど無いので、多言語に対応している翻訳会社に依頼することになります。
JOHOでは、デンマーク語と日本語間の翻訳はもちろん、デンマーク語と英語での翻訳にも対応しています。
料金の設定もリーズナブルとなっていますので、詳細は無料のお見積りでご確認いただければと思います。