スペイン語翻訳のコラム

ビジネスシーンにおけるスペイン語

グローバルなビジネスシーンで使用される言語といえばまず思いつくのは英語でしょう。世界の公用語として知られる英語は日本でも義務教育に取り入れられているほどであり、世界中の国々で英語は学ばれています。国連が指定する公用語の一つにも英語が含まれており、現在のビジネスシーンにおいて欠かせない言語の一つと言っても過言ではありません。また、現在英語と同じように注目されている言語もあります。それがスペイン語で、近年ではビジネスシーンで重宝される言語の一つとしてスペイン語に大きな注目が集まっています。
スペイン語に注目が集まり始めた理由はいろいろ挙げられますが、一つにはスペイン語が使用されている国々へ日本企業が進出を始めたことが理由の一つではないでしょうか。もちろん、以前からスペインや中南米の国々に事業を拡大させてきた日本企業はいくつもありますが、インターネットの発達や格安航空などの発達によって海外ビジネスを展開しやすくなったのも理由の一つとして考えられます。現在のビジネスシーンにおいてスペイン語の需要は高まりつつあり、それと同時にスペイン語翻訳への需要も高くなっています。今後このような動きはより顕著となるでしょう。

スペイン語翻訳の重要性

新しく取引を行う海外企業にプレゼンテーションを行う場合などもスペイン語翻訳の出番です。スペイン語を母国語とする企業の担当者を集めてプレゼンテーションを行う場合には日本語では話になりません。また、英語でも問題のないケースはあるものの、ビジネスの本質をしっかりと深いところまで理解してもらうためには相手の母国語で説明を行う必要があります。取引先と契約を結ぶにしても相手の国の言語に翻訳しなくてはならず、正しい言葉で翻訳しないとビジネスそのものが破綻してしまう恐れがあります。
契約書や仕様書、事業提携書などさまざまな書類が必要となるケースがほとんどですが、これらの書類にしてもしっかりと翻訳しなければなりません。現在ではこのようなシーンが増えているためスペイン語翻訳の需要も高まっているのです。現在では日本からたくさんの企業がスペイン語圏の中南米諸国などに進出していますが、今後はさらにたくさんの日本企業が海外進出を果たすでしょう。その場合、必然的に精度の高い翻訳が求められ、翻訳のクオリティによってビジネスの先行きが左右されることも考えられます。新興国ビジネスにおいてもスペイン語の需要は高くなっています。

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。