スペイン語翻訳のコラム

スペイン語の需要や重要性

イスパニア語と聞いてもピンとこないかもしれませんが、イスパニア語というのは要するにスペイン語のことを指しています。スペイン語など聞いたことがない、どのような言語なのか想像ができないという方もいらっしゃるかもしれませんが、スペイン語は比較的メジャーな言語の一つと言えるのです。英語やアラビア語と並んでよく使われている言語の一つであり、近年では新興国ビジネスによってスペイン語の需要は、ますます高まりつつあります。現在では、中国語やポルトガル語に匹敵するほどスペイン語が重宝されるようになったのです。
日本でもまだ発展の著しい新興国への売り込みをかけている企業は数多く存在しますし、新たなビジネスチャンスを求めて新興国ビジネスに着手する企業も増えています。特に自動車業界などはその動きが顕著であり、さまざまな自動車メーカーが中南米の新興国に注目しています。中南米のようなスペイン語が使用されている国々で、企業が経済活動を続けるにあたってスペイン語が必要となるのは当然のことであり、スペイン語翻訳の必要性も今後高まっていくと言えるでしょう。これからも中南米をはじめとする新興国の発展はしばらく続く可能性があるため、現地での経済活動を活性化させるためにも、スペイン語の習得やスペイン語翻訳スキルが求められると考えられます。

経済活動を活発化させるスペイン語翻訳

今後新興国をビジネスの対象として考えるのであれば、スペイン語が必須となるのは当然のことでしょう。例えば工場などで使用する製品マニュアルを日本語版からスペイン語版へと翻訳しないと意味を成さず、経済活動を活発化させることはできないでしょう。製造業に携わる企業でスペイン語圏への進出を検討しているのなら、今後は製品マニュアルやサービスマニュアル、保守マニュアルなどのスペイン語翻訳が絶対的に必要となります。
スペインや中南米各国において、小売業を展開するにあたってもスペイン語への翻訳は必要でしょう。企業によって販売促進の方法は異なりますし、店舗での販売マニュアルなどを作成している企業もあることでしょう。販売マニュアルを定めることによって、すべての従業員が適切な対応を取ることができますし、小売ビジネスにおいて販売マニュアルは絶対に必要です。スペイン語を公用語とするような国で小売りビジネスを展開するのなら、日本語で記述されている販売マニュアルをきちんと現地の言葉で理解できるように翻訳しないといけません。当然翻訳には現地の文化や歴史にもある程度精通している必要があります。

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。