コラム

外国語の文章を利用する際に、「翻訳した文書の著作権は誰に帰属するの？」「無断で翻訳した内容を掲載しても法的問題はない？」など、著作権や二次的著作権について気になる方が多いのではないでしょうか？ そもそも著作権とは、著作者を守るために作……

英語翻訳において「この文章、何だか不自然で伝わりにくい」と感じたことはありませんか？ 多くの人が直訳にこだわりすぎて、結果として本来伝えたい内容が相手に正しく伝わらないという問題に直面しています。 翻訳の精度を高めて直訳より自然……

英文の契約書や論文・海外向けの資料など、長文の翻訳が必要になった際に「無料の翻訳サイトで対応できるのか」と悩む方は少なくありません。 結論、長文の翻訳は無料サイトでも一定程度可能ですが、用途や求める精度によっては専門的な翻訳サービスの……

医療現場のカルテにおいて、ドイツ語が用いられている背景や理由について気になる方は多いのではないでしょうか？ 日本の医療現場では、日本語・英語・ドイツ語の3カ国の言語が用いられており、混乱している医学生の方は多いでしょう。 近年は……

ポーランド語は、多くの人が難しいという印象を持っています。 特に、ヨーロッパ旅行やワーキングホリデー・ポーランドの文化や人々と交流したい人は、独特な発音や複雑な文法に戸惑い、不安を抱くことも少なくありません。 そこで本記事では、……

海外での生活や各種手続きを行う中で、日本の運転免許証の英訳が必要になるケースは意外と多くあります。 たとえば、ビザ申請や国際免許証への切り替え、または現地での身分証明としての提出など使用目的はさまざまです。 そんなときに多くの方……

「自分に合っているのはどちらか」「発音や文法、語彙にどんな違いがあるのか」 スペイン語かポルトガル語のどちらを学ぼうか迷っている方にとって、上記は重要な判断材料です。 中南米への留学や就職あるいは旅行をきっかけに言語を学ぼうとす……

近年、国際化の進展により、海外とのやり取りは個人・法人問わず増えています。 特に住所の記載は、海外通販の利用や留学書類の提出など、さまざまな場面で必要です。 ただし、日本と海外では住所の書き方のルールが大きく異なります。 ……

Google翻訳は、世界200以上の言語に対応しているとても便利な翻訳ツールです。 翻訳ツールといえば、テキスト入力や音声入力による翻訳が一般的ですが、Google翻訳はさまざまな入力方法で翻訳できます。 本記事では、Googl……

「DeepL翻訳は、翻訳精度が高いと評判だけどバレる？」 翻訳精度の高い翻訳ツールを探している方の中には、上記のような疑問をお持ちの方も多いのではないでしょうか。 結論、最先端のAI技術によって高精度で自然な翻訳ができるDeep……