翻訳言語別コラム一覧
-
絵本の翻訳には英語力だけでなく日本語力も必要！おすすめの翻訳絵本も紹介2023年07月05日絵本は世界を学ぶために最適な教材です 日本は世界有数の絵本大国であることをご存知でしょうか。出版数や絵本作家の数はもちろんのこと、内容の質の高さも評価されており、実際に多言語に翻訳された翻訳絵本が世界中で印刷、出版され、ベストセラーとなっ……
-
大量の翻訳を簡単に行う方法2023年07月05日
大量の翻訳を行うには ビジネスで海外の会社とやりとりを行う際、契約書や資料、WordやPDFで書かれた大量の文書を翻訳しなければならない場面が出てくるかと思います。 その他に本や新聞、サイト等の大量の文章の翻訳を一気に行いたいという方も……
-
翻訳を格安で行う方法を教えます2023年07月05日
格安で翻訳できる機械翻訳にはデメリットも多い 様々な理由により翻訳に費用をかけたくない、格安で翻訳を行う方法はないかと悩まれた経験はありませんか？ とにかく料金をかけずに翻訳を行うのであれば、Webサイトやアプリで提供されている無料の翻……
-
英語の翻訳に一番良い教材は中学校の教科書！その理由は？2023年07月05日
英語を学習するなら「中学校の教科書」がおすすめ 英語の翻訳の勉強を自分で始めようと思った時、まずは教材や参考書をお探しになるかと思います。 しかし本屋さんに行ったりWebで検索してみると、英語や翻訳に関する本というのは本当にたくさんの種……
-
翻訳ツールで英語の長文を翻訳することは可能？人気ツールの特徴と注意点について2023年07月05日
英語の長文の翻訳で機械翻訳で行っても大丈夫？ 英語の翻訳をする際、無料の翻訳サイトやアプリ等のツールを使用している方が多いかと思います。 検索すると非常に多くのサービスがあり、AIによる自動の翻訳サービスも登場しています。中でもGoog……
-
漫画を英語に翻訳するには高いスキルが求められる2023年07月05日
海外での漫画の需要は日本を超えている 漫画と言えば日本が世界に誇るコンテンツの一つ。英語でも「manga（マンガ）」という単語で浸透しています。 そんな漫画ですが、近年は紙の本からWebサイトやアプリといった電子書籍のデジタルへの移行と……
-
英語の法律翻訳には熟練した経験と知識が必要です2023年07月05日
法律翻訳を担当する翻訳者に求められるもの 契約書や法的な文書など、法律に関連する翻訳はミスが許されず、原文に忠実かつ正確な訳文を作成する必要があります。 翻訳する国や地域により法制度は異なり、使用されている用語を正しく翻訳しなければ契約……
-
映画の英語翻訳「字幕」と「吹替」に必要なスキルの違いは？2023年07月05日
映画や映像の英語翻訳は様々な場面で活用されています 2023年現在、世界はYoutube等の無料で視聴できる動画配信サービスや、サブスクリプションビジネスにより利用したい会社を選んで登録されている一覧の中から好きな映像コンテンツを検索し、……
-
激安な英語翻訳サービスってどうなの？低料金で高品質な翻訳会社を選ぶには？2023年07月05日
英語翻訳を激安で提供できる理由とは ビジネスで使用する契約書や公的機関に提出する書類等、英語または日本語への翻訳が必要となった際に翻訳会社への依頼を検討されるかと思いますが、そこで質や納期と合わせて気になるのは「料金」ではないでしょうか。……
-
自然な英語翻訳のコツと英訳がぎこちなくなる理由2023年07月05日
自然な英語翻訳の難しさ 英語の学習に関して私たち日本人は義務教育の段階から長い時間を費やしています。 しかしながら翻訳を行う際、英語と日本語の文法の違いや文法の覚え方（教え方）から、少しぎこちない、違和感のある文章になってしまうことがあ……
