平日：10時〜18時
歌詞・詩など抽象的な英語文の翻訳 いわゆる洋楽を聴いていると、英語で歌詞が流れてくるメロディーラインに聴き入ってしまいます。 シェイクスピアの日本語翻訳を読んで、自分も英語を徹底的に勉強し、原文を読んでみたい、なんて学生時代に思っ……
パーソナル翻訳デバイス『Travis』とは？ 海外旅行の際には、ぜひ現地の言葉を使ってみたい……英語・中国語・フランス語・イタリア語といった、とてもポピュラーなものだけでなく、地球上にはもっともっと多くの種類の言語があふれています。そ……
英語の単語は簡単なのに翻訳が難しい場合 英語を翻訳していくなかで、難しいことはいったい何でしょうか。 長文を翻訳することでしょうか？ 確かに英語をはじめとして、外国語を翻訳するときは集中力を必要としますから、難しいでしょう。 ……
英語の翻訳では表記を統一する 正確な翻訳をするためには、同じ文書内で表記を統一する必要があります。 皆さんはご自身で文書を作るのに苦手意識等はありませんか？ 文書を作るのは頭も使いますし、人に対して気を遣うものです。 そう聞い……
海外へ商品を紹介するためのキャッチコピー翻訳 法人はもちろん、個人でも海外向けに販売をする人が増えました。 その背景には、急速に進むIT技術の革新があります。スマートフォンが普及し、小型コンピューターを持って歩いているような状態で……
研修スライド・研修ビデオの翻訳 テレビ番組などで、字幕がつけられた海外の面白動画を観たことはありますか？ 夜9時からの映画枠で、洋画の日本語吹き替えになっているのを観たことはありますか？ たまに学校などで外国人が紹介する研修ビ……
英語の教科書・テキストにまつわる翻訳 現在の日本では、小学生から英語の教科書に触れ始めます。 英語をはじめとして、外国語をすんなり理解できるようになるためには、教科書やテキストといった教材を作り込むことが必要不可欠です。 その……
レイアウトなど編集作業も求められる翻訳とは 翻訳とは、言葉の言語変換を指すことが多いのですが、翻訳をした国の言葉と原本の国の言葉では、同じ意味でも文字数や表現の仕方が違うことがあります。 日本語と英語の翻訳では、特にそうでしょう。……
財産に関する公的書類の翻訳とは 自身の財産などに関する書類を翻訳するとなったら、自分で翻訳をするにも他人にお願いをするにも、何かと不安な気持ちが付きまとうでしょう。 しかし、源泉徴収票や給与明細の提出が義務として課されている場合、……
日本の翻訳と翻訳会社の歴史 いまや世界各国で必要とされている翻訳。翻訳があることで海外から取り入れられた情報を、誰でも手軽に得ることができます。 国際化が進むなかで翻訳の必要性が増し、翻訳者という一つの職業が生まれ、翻訳を専門的……
