平日：10時〜18時
海外投資家はIR英文開示の現状をどう評価しているのか 先月の翻訳マネージャーコラムにて、2021年6月に決定したコーポレートガバナンス・コードの改定のポイントをご紹介しました。中でも、2022年4月に東京証券取引所の市場区分の再編が予……
コーポレートガバナンス・コードとは 2015年3月、金融庁と東京証券取引所は、上場企業が守るべき事項を示す、コーポレートガバナンス・コードを策定しました。コーポレートガバナンス・コードの適用は2015年6月より開始され、2018年に一……
ビジネス英語と日常英会話の違い ビジネス英語とはつまりフォーマルな場面で使用される英語と言ってしまっても過言ではありません。仕事上で使われる言語はフォーマルであり、たとえ親しい仲でも日常的に使用する英語や、ましてやスラングを使うこと……
まずNDAとは NDAとは、「秘密保持契約」または「守秘義務契約」と日本語で呼ばれるもので、「Non-disclosure agreement」の省略形です。企業同士が共同で新たな事業や取引もしくは研究を行う際に発生する契約で、簡潔に……
裁判関連書類の翻訳の重要性 グローバル化が進み、数十年前から日本企業は世界各地へと進出し、マーケットを広げています。また、一般人も海外旅行や留学などの機会が増えたことで、そのまま現地に滞在したり、日本に来た外国人と結婚するケースなども……
外国人居住者の増加 少子高齢化と日本人人口の急激な減少が危惧されている昨今、外国人居住者の人口も同時に増加しており、2018年の人口動態調査によると、日本人は３７万人減少し、外国人は１７万人増加したとのことです。外国人労働者および留学……
海外の病院で診察を受けたら グローバル化が進み、海外旅行や留学、駐在を含む海外勤務など、諸外国で過ごす機会が多くなりました。もちろん何事もなく帰国できるのが一番ですし、無事に帰国できる場合のほうが多いですが、思いがけないトラブルに……
訪日外国人数の増加とインバウンド対策 昨年２０１８年の時点で日本を訪問した外国人の数は3000万人近くに上るほど観光客の数が上昇しました。現在新たな外国人受け入れの法律が進められる中、今後より多くの訪日外国人数が増える見込みです。……
キャッチコピーの重要性 グローバル化が進み、海外の製品が日本に輸入され、また日本の製品が海外へと輸出されています。それに伴い、商品のマニュアルや取扱説明書の翻訳と同じく、商品の特徴を一言で伝えるキャッチコピーの翻訳も必要とされます。キ……
貿易大国日本 日本の不景気は未だ変わらず、その上中国などの新興国も貿易市場でその存在感を露わにし、経済状況に不安がぬぐえない今日の日本ですが、それでも日本は未だ世界第４位の貿易大国であり、様々な日本製品が海外へと輸出されています。特に……
