英語翻訳のコラム

機械翻訳での英語の翻訳で正確さを求めるのは無謀？ 「機械翻訳で英語の翻訳をした場合、その文章は正確なのだろうか？」 英語の翻訳ができる便利なサイトやツールは、音声やカメラからの翻訳といった機能も加わり今や旅行や趣味だけでなく海外とのビジ……

需要が高まる英語翻訳 ビジネス、エンターテイメントなど様々な分野においてグローバル化が進んでいる現在。 世界に向け情報を発信したり、TwitterやFacebook等のSNSや動画を使いWeb上でも海外の人とコミュニケーションを取ること……

英語での翻訳が難しい日本語4選！ 「この日本語って英語で何て言えば良いんだろう・・・」 英語への翻訳を行うことが難しい日本語に困ったことはありませんか？ 無料で使えるオンラインの翻訳サービスやアプリ等で検索してもしっくり来る結果が表示……

翻訳にかかる料金は「文字数」によって決められる 翻訳会社に英語翻訳を依頼する際、料金がいくらくらいになるのか気になりますよね。 一般的に翻訳にかかる料金は原文の文字数や翻訳する言語、内容、納期等よって決められます。 とはいえ、文字数と……

アメリカ英語（米語）とイギリス英語（英語）の違いというのは誰でも一度は耳にしたことがあるかと思います。他にオーストラリア、カナダ、ニュージーランド、アイルランド、フィリピン等、英語を母語以外にも第二言語として多く使っている国や地域は多数あり……

単語ばかり覚えても文章を作り理解することはできない 「英語の単語をたくさん覚えたのに、いざ話そうと思うと言葉が出てこない。」「長い文章が作れない。」 そんな経験はありませんか？これはたくさん単語の知識があっても、文法を理解していないため……

2022年の現在、グローバル社会が進み英語が苦手とされる日本でも今や「英語はできて当たり前」といった風潮になりつつあり、特に世界で活躍できる人材の育成や海外への進出を考える企業など、ビジネスの世界においては日常英語だけではなくビジネス英語の……

日→英へ、いわゆる日英翻訳を行う際、多くの人は無料のサービスである機械翻訳を使用された経験がおありかと思います。 検索すると様々なサイトが出てきますが、中でも「Google翻訳」は会員の登録やログインも不要で文章を入力するだけですぐに……

英日翻訳の特徴 日本語訳が不自然になってしまう理由 海外の書籍の日本語訳版や海外の映画やドラマの日本語字幕版（または日本語吹き替え版）を見ていると、その訳文やセリフに違和感を覚えることがあります。 決して原文や単語の意味が誤っ……

海外投資家はどのようなIR情報の英文開示を必要としているのか 10月から3回にわたり、2022年4月に予定されている東京証券取引所の市場区分再編に伴う、IR情報の英文開示の義務化について詳しく紹介しています。今回は、東京証券取引所が2……