平日：10時〜18時
手術・治療の同意説明書の英語翻訳とは 大きな怪我をした時、大変な病気にかかった時、そんな時は専門医による適切な治療や手術が必要になりますね。 お医者さんは患者さんに、どういった怪我・病気で、治すにはどういった治療・手術が必要となる……
医療翻訳の校正者・・・MD・PhDって何？ 翻訳会社に翻訳を依頼した時は、翻訳者以外にその翻訳に間違いがないかなどをチェックする数名の校正者が、最終チェックまでを行っています。 翻訳者自身でもミスがないようにしていますが、やはり別……
日本では馴染みがない? 治験データの英語翻訳 ひとくちに翻訳といっても、その作業には様々な分野が存在します。 たとえば洋画の吹き替えは「字幕翻訳」「映像翻訳」と呼ばれ私たちの生活に広く浸透していますし、また小説や実用書などの洋書の……
土地売買契約書の契約に必要な英語翻訳 土地の売買は大きなビジネスのひとつです。もちろん土地だけでなく、そこに建設されている建物も売買されることになると、かなり高額な取引になります。 このように不動産の売買契約は高額になることが多い……
契約書でよく使われる英単語を紹介します 企業間で契約を交わす時には、契約書は必須です。そしてその契約書の内容に従って今後、取引をしていきます。 日本国内の取引であれば、契約書から大きな問題が発生することは少ないですが、海外を相手に……
英語圏の契約書の作成方法 ビジネスをしていると契約書は必需品です。取引の際に必ず必要であり、それは日本国内の企業を相手にしていても、海外を相手にしても同じことです。 しかし、日本国内の契約書と海外の企業を相手にする契約書では異なる……
公的証明書の英語翻訳 引っ越しして、新しい賃貸住宅と契約を結ぶとき。 誰かと結婚し、家族になるとき。 何か大事な手続きをするときには、たいてい本人確認がとれる公的な証明書の提出を求められます。 本人確認ができる公的証明書に……
契約解除・解約文書の英語翻訳で注意すべきこと グローバルなビジネス社会において、英文の契約書が登場してくることも珍しくはありません。 英文であろうと契約書の内容をしっかりと理解し、把握しておく必要がでてきます。ビジネスにとって契約……
メール文面の英語翻訳のポイント インターネットが普及以降、ビジネス上で英語を使う機会が増えています。 会社の中、プロジェクトチームの中に、と海外の人が仕事の範囲に入ってきて、自身も英語を使わなければならないことも多いでしょう。 ……
自動翻訳の発達とWEBサイト翻訳の必要性 インターネットが発達するにつれ、WEBサイトを見る機会はどんどん増えています。さらにスマートフォンの普及で、移動中でも常にWEBサイトを閲覧するという使い方も増えています。 ネットの強みは……
