中国語翻訳のコラム

はじめに グローバル化が進む現代社会において、英語と中国語は特にビジネスや学術分野で重要な役割を果たしています。中国は世界最大の人口を誇り、経済的にも大きな影響力を持つ国であるため、中国語の情報を英語に翻訳する需要は非常に高いです。しかし……

中国語と日本語、同じ漢字に注意 皆さんご存知の通り、日本語の漢字は中国語を起源としています。そのため同じ漢字を使う言語ですが、だからこそ翻訳をする際に誤訳が生じてしまう場合があります。 なぜなら長い時間を経てその歴史の中で中国語……

漢字の落とし穴 日本語と中国語は共に漢字を使った言語ではありますが、文法や発音、表現方法等は大きく異なるため日中（中日）翻訳においても簡単とはいきません。例えば語順や中国語独特の終助詞の使い方など注意したいポイントはいくつかあります。 ……

中国語の簡体字と繁体字の違い 世界最大の話者人口を誇る中国語。しかし、一口に中国語と言っても実際には「簡体字（Simple Chinese）」と「繁体字（Traditional Chinese）」の2種類の字体が存在します。繁体字は古……

中国語・台湾語は他言語翻訳か？ 日本から中国の上海まで、飛行機を使うとおおよそ3時間から4時間ほどで到着します。 船舶しか移動手段がなかった時代と比べてみれば、技術の進歩とは目まぐるしいものです。 日本の首都、東京には毎日大多……

中国語の翻訳なら、プロの翻訳会社に任せよう！ 会社の違い翻訳会社にはどう違いがあるのかを説明していきます。まず会社に所属しているスタッフは、社内に常駐している人と、非常勤などの形態で雇用されていて基本的には社外にいる人に分けられます。……

漢字の微妙な違いに隠された歴史的背景とは？中国語の豆知識 外来語と中国中国語は現在、母国語とする人数が最も多い言語であると言われています。英語が5億1000万人、ヒンディー語が4億9000万人なのに対し、中国語は8億8500万人とおよ……