Profilo Aziendale

Chi siamo

Gentile cliente,

 desideriamo ringraziarla del tempo che sta dedicando ad approfondire la conoscenza di JOHO, la nostra società, e dei servizi offerti. Siamo orgogliosi di aver completato la versione in lingua inglese del nostro sito, che segna l’inizio dell’espansione dei nostri servizi alla clientela estera. JOHO, la nostra società ed i suoi servizi di traduzione non possono vantare una lunga tradizione, ma la nostra esperienza nel settore della traduzione è notevole, sebbene io e i miei colleghi siamo stati impegnati in diverse professioni, nel corso degli anni.

 Mentre la nostra rete di traduttori, revisori e specialisti ha continuato a crescere in maniera costante, ci siamo dedicati ad ascoltare le esigenze e le richieste di ogni singolo utente dei nostri servizi di traduzione. Queste riguardavano l’utilità, la comodità, l’accuratezza, la naturalezza, l’affidabilità, la ragionevolezza delle tariffe e la convenienza.

 Dedichiamo la massima attenzione ad ogni progetto, perché per noi ha valore. Molte sono le variabili che influenzano la qualità della traduzione, che non può essere gestita semplicemente come in una catena di montaggio. Attraverso un uso aggressivo della nostra rete di collaboratori, che valica i confini nazionali, siamo costantemente impegnati nella realizzazione di un business model che si avvale delle capacità specifiche di ogni traduttore in ogni parte del mondo, dal momento che la teoria di base del libero scambio internazionale è stata nuovamente convalidata. Sebbene il nostro punto di forza sia costituito dalle lingue asiatiche, siamo intenzionati ad ampliare l’ambito nel quale esercitiamo la nostra competitività, estendendolo ad altre lingue e settori di specializzazione.

 Grazie alla nostra formazione di base nel settore della giurisprudenza dedicata alla proprietà intellettuale, stiamo in questo momento approntando un utile forum dedicato ai proprietari di brevetti, interessati alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale a livello multinazionale. Avvalendoci della nostra specializzazione nel settore della traduzione tecnica e di brevetti, della nostra rete di procuratori competenti nel campo dei brevetti e di agenti presenti in oltre 12 paesi, ci auguriamo di poter ulteriormente agevolare questo processo, con l’entrata in vigore del Trattato di cooperazione in materia di brevetti. Desideriamo ringraziala ancora per il suo sostegno e la invitiamo a volerci comunicare ogni sua osservazione. Gradiremo sia il suo apprezzamento che le sue eventuali critica. Grazie di nuovo per tempo che ci ha dedicato.

Distinti saluti,

Nishi: Dottore, Membro IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), accetta ordini in giapponese ed in inglese.
Translation Manager