ドイツ語翻訳のご相談やご依頼なら
JOHOまでお問い合わせを

ドイツ語翻訳

ヨーロッパでは英語よりも使用されているドイツ語

ドイツ語は音の響きが堅く、また日本人に似た真面目な性格の人が多いということも相まって「質実剛健」といったイメージが強いかと思います。

ドイツ語はインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語に属する言語で、他に同じグループには英語やオランダ語があります。英語に似ているということで、英語の知識がある人にとってはドイツ語を理解するのにあまり時間はかからないでしょう。

ドイツ語話者はドイツの他にオーストリアやスイス等のヨーロッパを中心に約1億1000万人の人が使用しており、数としては日本語と同じくらいになります。ヨーロッパにおいては実は英語よりも使用している人が多いんですね。

実は日本人にとって親和性の高いドイツ語

ドイツと日本の関係は古く、現在も日本では医学や芸術、哲学、法律学といた分野でドイツ語が使われています。

実際に日本語の中にもドイツ語が由来の言葉が多く、そうとは知らずに日常的に使っている言葉がたくさんあるのです。以下はその中のごく一部ですが、例えば

アルバイト、アドレナリン、アレルギー、イデオロギー、エネルギー、ガスト、カルテ、カプセル、カフェイン、ゲレンデ、ノイローゼ、ドッペルゲンガー、ヒステリー、メルヘン、リュックサック、ゼミ、カルテ、レントゲン、ヨーグルト、グミ等・・・があります。

英語圏ではこのままの発音では通じない単語も、ドイツ語圏ではそのまま通じてしまうのです。

専門性の高いドイツ語翻訳

ドイツ語の特徴としては、発音と幾つかの文字において英語にはないものがあります。読み方の多くはローマ字読みになるので、実は英語やフランス語などの言語と比べて日本人には発音しやすい言語であると言えるでしょう。文法はほとんど英語と同じですが、英語ほど語順に厳しくないためその点も学習しやすい言語かも知れません。

また、ドイツ語は論理的な構造を持つ言語と言われています。つまり、ドイツ語を学習することで論理的思考を身に着ける練習にもなる、という意外なメリットもあるのです。

ただ、ドイツ語翻訳はやはり高度な専門分野において必要となる場面が多いかと思います。そんな時にはやはりGoogle翻訳や翻訳アプリでテキストを入力し検索する翻訳ではなく、ドイツ語に精通した翻訳会社を選択しドイツ語翻訳を依頼することがおすすめです。

多言語翻訳を扱うJOHOでは、ドイツ語のネイティブスピーカーの他に、通訳や医療や法律学といった様々な専門分野やビジネスにおいてドイツ語で長年使用してきた翻訳家が在籍しており、専門用語はもちろん、ドイツの文化や背景を理解した高品質なドイツ語翻訳サービスを提供することが可能です。納期も三段階あり、一番早いものなら24時間で完了することも出来ます。

国内外の政府機関からも多数ご依頼を受け、品質はもちろんのこと、機密管理体制にも高い評価をいただいております。取得した情報やプライバシーは徹底して守られますので安心してご利用ください。

お見積りは無料。各種サービスの概要や詳細についてはメールや電話にてお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

また、JOHOでは、ドイツ語以外にも以下のような多言語から日本語に翻訳することが可能です。

＜JOHOが翻訳可能な言語の一覧（例）＞

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ルーマニア語、ブルガリア語、ハンガリー語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、その他スカンジナビア言語（デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語）や中東言語、アジア言語（アラビア語）等、20を超える多言語の翻訳に対応しています。

翻訳料金について

ドイツ語翻訳価格　一般 ~ 専門（基本料金)

高品質翻訳サービスについて

翻訳者

ダブルチェック
・校正

該当分野の
専門家

料金	基本料金の50%増し
用途	特許出願・出版物・プレゼン資料等
ご利用料金	10,000円（税抜）より可能

※校正・ネイティブチェックのみのご依頼もお受けしておりますので、ご相談ください。 ※法人のお客様で守秘義務契約書締結をご希望の方は、ご相談ください。 ※日程の目安と価格：込み合っている場合は相談となります。 ※初めての技術分野は超特急では承ることの出来ない場合があります。