翻訳マネージャーコラム

英語における翻訳と通訳の違いとは？ しばしば言葉として、どちらを使ったほうが正しいのかわからなくなるものがあります。その代表的な存在が、「翻訳」と「通訳」という2つではないでしょうか？ しかし、その特徴をしっかりと捉えると、それぞ……

英会話・英作文・英語翻訳の違いとは？ 学校教育によって、英語の基礎レベルは底上げされ、全国民に最もなじみ深い外国語となっています。 英語は世界中どこへ行っても伝わりやすい言語です。いまや誰もが簡単な英語であれば、やり取りができる時……

法律分野の英語翻訳を法律事務所が請け負う背景とは？ 2020年に控えた東京オリンピックに向けて、外国人の来日者数も増えています。そのため、様々な分野での翻訳業務のニーズが高まってきています。 医療分野、観光分野、そして法律分野…………

工業分野で重要なSOPの英語翻訳とは？ 海外のクライアントとのビジネスを進める場合に、最も重要視しなければいけないのは何でしょうか？ 納期、コスト、相手クライアントの評判など、考え出せばキリがないほど出てくるとは思いますが、依頼さ……

図面・車点検のマニュアルなどの英語翻訳 戦後の高度経済成長期を経て、日本は生産大国となりました。 日本には無数の工場が存在しており、そのほとんどがコンピューターを導入し、工場にある機械は全てコンピューターによって制御されています。……

翻訳が著作権侵害となってしまうケースとは？ 映画や音楽などが好きな方は多いと思います。洋画を観ていると、英語のセリフがどんな意味なのか気になることも多いですよね。 字幕がついていれば、自然とその字幕を見てみてしまうもの。そして「自分で……

中国語・台湾語は他言語翻訳か？ 日本から中国の上海まで、飛行機を使うとおおよそ3時間から4時間ほどで到着します。 船舶しか移動手段がなかった時代と比べてみれば、技術の進歩とは目まぐるしいものです。 日本の首都、東京には毎日大多……

技術が進歩した現代では、ビジネスといえば今や日本国内だけではなく、世界を相手にすることが当たり前となっています。 ですが、私たちの思いや考えを完璧に伝えようとしたとき、言語の壁という存在が高く立ちはだかります。 正しく伝えたと思って……

AIを活用したリアルタイム英語翻訳の活用 翻訳の世界は、どんどんと進化を遂げています。マイクロソフトは2017年の4月7日、AI技術を活用した新バージョンの「Microsoft Translator」を発表しました。 今回のバージ……

Yahoo!翻訳がービスが終了した理由とは？ Web翻訳サービスとして一時代を築いたYahoo!翻訳が終了を発表しました。翻訳に携わっている方なら、一度はお世話になったのではないでしょうか。ネット上でも、Yahoo!翻訳の終了を惜しむ……