公的証明書の翻訳を品質で選ぶならJOHO （戸籍、婚姻届、会社登記簿など）

公的証明書の翻訳に関するQ&A

• 銀行の通帳の翻訳はできますか？

  可能です。細かい数字1つ1つ間違いの無いよう翻訳・校正し、ご納品前に弊社翻訳マネージャーによる最終確認を行っており、確認作業は徹底させていただいております。

• 原本をそちらの会社に持ち込んでも大丈夫でしょうか？

  弊社では、オフィスのセキュリティーの関係で、お客様の直接のご来社をお断りしております。よろしければ、JOHOのホームページのお見積もりフォームから原稿をお送りいただくか、FAXでご連絡いただければと思います。

• 海外へ引っ越すため大使館に提出する書類があるのですが、証明書も発行してくれますか？

  可能です。JOHOが翻訳したことを証明する翻訳証明書を発行することが可能です。ただし、翻訳会社が発行する証明書が有効かどうかは、それぞれの提出先にあらかじめご確認いただく必要がございます。

• 御社で翻訳してもらい、証明書をもらえばどこでも使えるの？

  提出先の機関により異なりますので、まずは提出先にご確認をいただければと思います。ただ、日本だけでなく大抵の国の大使館、政府などでは有効な証明書となっております。

• 留学を考えており、在学証明書と成績表の翻訳をお願いしたいのですが、証明書の原本はもらえますか？

  郵送にて送付させていただきます。翻訳させていただきました原稿の内容をご確認いただき、その後翻訳証明書を発行させていただきます。まずはメールにてpdf形式でお送りし、並行して郵送処理させていただくことも可能です。海外への郵送にも別途対応させていただいておりますので、ご相談ください。