ポルトガル語翻訳のご依頼なら
安心のJOHO

ポルトガル語翻訳

使う国によって多種多様に変化するポルトガル語

「ポルトガル」と言うと、日本との関係は非常に古く歴史の教科書でもお馴染みですよね。日本語にもポルトガル語が起源となっている言葉は多数あり、カステラやタバコ、カッパ等があります。

しかし現代の日本ではポルトガル語を話せる人、というのも非常に少ないのではないでしょうか。

日本にとってそんな”近くて遠いポルトガル語”についてご紹介して参ります。

ポルトガル語はどこの国の言語なのか

ポルトガル語を公用語とする国はポルトガル、ブラジル、アンゴラ、カーボヴェルデ、ギニアビサウ、サントメ・プリンシペ、モザンビーク、赤道ギニア、東ティモールとなっており、話者数はおよそ2億3千万人いると言われています。中でもブラジルが80%を占めています。

ラテン語から派生した言語であり、最も近い似た言語はスペイン語でしょう。ただしポルトガル語と言ってもポルトガルで使われているポルトガル語とブラジルで使われているポルトガル語は同じポルトガル語という言語でも発音などが大きく異なるため、お互い通じないケースがあるといった特徴があります。

その為、単純に「ポルトガル語翻訳」としてGoogle等の機械翻訳にテキストを入力し検索をかけても、原文または表示された訳文がどこで使われるポルトガル語なのか、そしてその表現はいずれの国においても正確なものなのかどうか不安が残ります。

日本ではブラジル人が多く暮らしていることもあり、ブラジル式のポルトガル語の方がコミュニケーションを取るツールや仕事において必要な場面が高いかも知れませんね。

ポルトガル語翻訳が難しい理由

このようにポルトガル語は使用される国によって異なり、その背景には文化や環境、社会的影響を強く反映させながら変化、進化しています。

英語におけるイギリスのように、ポルトガル語もポルトガルにとっては自国の言葉であるという誇りがあり、圧倒的に話者数の多いブラジルのポルトガル語に統一する動きには反対の姿勢を見せています。

その為それぞれで使われる単語や表現は多数存在し、「ポルトガル翻訳」もどこの国に向けたものなのか、どこの国が発信したものなのかを理解しないことには正確な翻訳を行うことは出来ません。

高品質なブラジルのポルトガル語翻訳ならJOHOにお任せください

多言語翻訳会社であるJOHOでは、ポルトガル語翻訳にももちろん対応しています。2022年現在、JOHOに在籍するポルトガル語翻訳家はブラジルのポルトガル語ネイティブスピーカーやブラジルの大学を卒業し現地や国際企業での勤務経験のある者が多数おり、ビジネスで使われる文書や重要なメール等、正確性が重視されるポルトガル語翻訳において高品質のサービスを提供しております。

国内外の政府機関からも多数ご依頼を受け、品質はもちろんのこと、機密管理体制にも高い評価をいただいております。取得した情報やプライバシーは徹底して守られますので安心してご利用ください。

お見積りは無料。各種サービスの概要や詳細についてはメールや電話にてお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

また、JOHOでは、ポルトガル語以外にも以下のような多言語から日本語に翻訳することが可能です。

＜JOHOが翻訳可能な言語の一覧（例）＞

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ルーマニア語、ブルガリア語、ハンガリー語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、その他スカンジナビア言語（デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語）や中東言語、アジア言語（アラビア語）等、20を超える多言語の翻訳に対応しています。

翻訳料金について

ポルトガル語翻訳価格　一般 ~ 専門（基本料金)

高品質翻訳サービスについて

翻訳者

ダブルチェック
・校正

該当分野の
専門家

料金	基本料金の50%増し
用途	特許出願・出版物・プレゼン資料等
ご利用料金	10,000円（税抜）より可能

※校正・ネイティブチェックのみのご依頼もお受けしておりますので、ご相談ください。 ※法人のお客様で守秘義務契約書締結をご希望の方は、ご相談ください。 ※日程の目安と価格：込み合っている場合は相談となります。 ※初めての技術分野は超特急では承ることの出来ない場合があります。