翻訳言語別コラム

翻訳にかかる料金は「文字数」によって決められる

翻訳会社に英語翻訳を依頼する際、料金がいくらくらいになるのか気になりますよね。
一般的に翻訳にかかる料金は原文の文字数や翻訳する言語、内容、納期等よって決められます。
とはいえ、文字数と一言で言っても英語と日本語とではワードに対して数え方が異なりますしどのようなルールでカウントするのか疑問を持たれるかと思います。
そこで今回の記事では、文字数から翻訳にかかる費用を算出する方法やその他の要素、依頼する際に何か注意点はあるのか、について解説します。
翻訳の依頼を検討されている方はぜひ参考にしていただければ幸いです。

翻訳料金を決める「文字数」の算出方法

多くの翻訳会社では、翻訳をする元の原稿の文字数から費用を計算します。
とはいえ、どの言語でも1文字＝〇円と決めてしまうと、元の言語によって金額は大きく異なってしまいますよね。
翻訳会社JOHOを例にすると、通常の翻訳では日本語から英語への翻訳を行う場合、日本語1文字あたり8円～となっていますが、英語から日本語への翻訳の場合は1文字ではなく1単語あたり8円～と設定されています。
日本語なら1文字、英語やその他の言語なら1単語で算出すると覚えれば、前もって大まかな翻訳料金を想定してご依頼いただけるかと思います。

言語によっても翻訳料金は異なる

英語の翻訳の料金をベースに他の言語と比較すると、韓国語や中国語は1単語あたりの料金は安く、東南アジアや欧州諸国の言語は高くなる傾向にあります。
これは単純に翻訳者の数の多さにも比例しますが、ヨーロッパの言語には複数の単語がつながって1単語になるというケースも多いため、結果として1単語あたりの単価が高くなるようです。

翻訳ボリュームが多いと割引サービスが適用されることも

文字数で翻訳の料金を算出するため、原稿の分量やページが多ければその分料金は上がっていきますが、原稿のボリュームが多いご依頼を対象に割引サービスを実施している翻訳会社もあります。
JOHOでは翻訳の量が多いほど割引を行う「大口割引制度」を設けており、翻訳料が3万円以上で10%、10万円以上で20%、20万円以上で25%の割引を適用しておりますので、お得にご利用いただくことが可能です。

専門分野の翻訳料金

専門用語が多く含まれた研究論文や体裁や表現が定義された公文書などを正確に翻訳するには、翻訳の知識やスキルにプラスしてその分野に精通した者が必要となります。
そのため、JOHOではこのような専門翻訳については1文字（1単語）の単価は英語から日本語、日本語から英語の場合15円～と、一般的な英文の翻訳よりも高い単価が設定されています。
JOHOでは医療や法律、技術、金融、IT、エンタメなど各分野に対して最適な品質管理者と翻訳者を選定しペアで翻訳作業にあたるため、難易度の高い原稿であっても高品質な翻訳を作成し提供することが可能となっています。
また、JOHOでは録音された音声や動画の翻訳にも対応しており、その場合は1分あたりの料金を算出しております。

納期が短いほど割高に

一般的に翻訳会社で翻訳を依頼した場合、ただ和訳や英訳をするだけでなく校正などのプロセスを経て納品となります。
時間をかけた分、質の高い翻訳を提供することが出来るわけですが、中には急ぎで翻訳をお願いしたい場合もあるでしょう。
翻訳会社としては納期が短いからといって品質を落とすわけにはいきませんし、かといって通常よりも早く作業は進めなければなりません。
そのため他の作業を中断したり必要なリソースを確保する必要があり、その分料金は割増となります。
JOHOでは日英、英日の翻訳で標準量の場合”3営業日以内”を通常の納期としておりますが、2営業日以内に納品する「特急」、24時間以内に納品する「超特急」のプランもご用意しております。
特急の場合は基本料金の25%増、超特急の場合はそれぞのご依頼によって変わってきますのでご相談ください。

英語翻訳を依頼する際の注意点

英語翻訳を翻訳会社へ依頼する際の料金は、基本的に上記でご紹介した要素によって決められていきますが、各会社で表示している単価や価格表はあくまで目安です。実際の正確な料金を知るためには依頼する前に必ず見積もりをしてもらいましょう。
JOHOでは無料でお見積を行っておりますのでどうぞお気軽にお問合せください。
また、選び方のポイントとしては文字数の単価やお見積りの数字が安いという理由だけで決めてしまうと品質に問題がある場合も考えられますので注意しましょう。
これまでの実績や機密管理体制、希望の言語に精通した翻訳者の有無などについても確認して、信頼できる翻訳会社に依頼をすることをおすすめします。
JOHOはリーズナブルな価格でありながらすべての翻訳にネイティブチェックが入り高品質な翻訳をお届けするのはもちろん、お客様からお預かりしたデータの管理体制も万全で1つ1つのご依頼に対しすべてのスタッフが誠心誠意対応させていただいております。
料金に関連した情報、概要につきましては価格表も合わせてご覧くださいませ。